académie d'orgue Embrun 2017

ACADÉMIE D’ORGUE

파이프 오르간 아카데미 마스터 클라스

du vendredi 21 Juillet au dimanche 30 Juillet 2017

일자 : 2017년 7월 21일 금요일 - 7월 30일 일요일

Université d’été Lions de la Musique

주최 : 라이온스 클럽이 주최하는 대학 여름 음악 캠프

CATHÉDRALE D’EMBRUN - France

장소: 장엄하고 아름다운 알프스 산맥에 위치한 프랑스 " 엄브란 대성당 "

Interprétation et improvisation

Musique baroque française

프랑스 바로크 음악의 기교와 태크닉 및 그에 따른 즉흥연주에 관한

마스터 클라스입니다

Bernard COUDURIER, professeur

초청 강사 : 베르나르 꾸듀리에 교수님

L’ Académie s’adresse à tous les musiciens soucieux de découvrir ou d’approfondir leurs connaissances

en musique française baroque sur de superbes instruments historiques

restaurés par Pascal Quoirin

프랑스 바로크 음악의 폭넓은 관심과 전문적인 테크닉을 배우기를 희망하는 모든 음악인들을 초청합나다

여러분은 파스칼 뀌아린 오르간 제작자에 의해 복원된 환상적인 바로크 오르간을 직접 연주하시게 될 것입니다

Les deux orgues

두 개의 파이프 오르간을 소개합니다

Orgue de la Cathédrale Notre-Dame

노트르담 대성당의 파이프 오르간

Magnifique restauration signée Pascal Quoirin d’un instrument né en 1464, dont il subsiste une grande partie du soubassement du buffet gothique, entièrement polychromé de couleurs vives : rouge, bleu, vert, orange et noir, décoré de très belles sculptures dorées.

1464년에 제작된 이 오르간은 파스칼 뀌아린 제작자의 손에서 환상적으로 복원이 되었습니다

그는 레드, 블루, 그린,오렌지,블랙과 화려한 금박문늬로 장식된 고딕양식의 오르간 몸체에, 다양하게 살아있는 아름다운 파이프의 음색을 완벽하게 재현을 하였습니다

Il subsiste environ 60% des tuyaux de Pierre Marchand de 1601 et de ceux des frères Eustache, de 1635.

Cet orgue est aujourd’hui un splendide instrument représentatif de la facture provençale du XVIIème siècle.

60 % 에 달하는 1601- 1635 시대의 파이프을 간직하고 있는 이 훌륭한 오르간은, 오늘날 17 세기 프로방스 오르간을 대표하고 있습니다

Orgue de la Chapelle Sainte-Anne

세인트 안 성당의 파이프 오르간

Les stagiaires auront également accès à l’orgue Scherrer de 1750, restauré par Pascal Quoirin, de la Chapelle Sainte-Anne, qui jouxte la Cathédrale. Deux claviers et petit pédalier. L’instrument est accordé au tempérament mésotonique à 8 tierces pures, à 392 Hz.

여러분들은 파스칼 뀌아린에 의해 복원된, 세인트 안 성당의 스쉬르 ( 1750 ) 오르간을 직접 연주 할 수 있습나다

이 오르간은 두 개의 건반과 작은 페달로 구성되어 있으며, 392 Hz로 조율되어 있습니다

Thème de l’Académie :

아카데미 주제

Musique française aux XVIIème et XVIIIème siècles

17 - 18 세기에 걸친 프랑스 음악

Deux approches complémentaires sont proposées durant le stage :

- travail relatif aux oeuvres de Nicolas de Grigny, François Couperin, Louis Marchand, Louis-Nicolas Clérambault, Louis-Claude Daquin

- improvisation de la suite française baroque. Initiation et perfectionnement

마스터 클라스에 참가하실 분들은 이 두 가지중 하나 또는 두 가지 모두를 준비 해 주시면 좋겠습니다

- Nicolas de Grigny, François Couperin, Louis Marchand, Louis-Nicolas Clérambault, Louis-Claude Daquin 이 작곡가 중에 레슨 받기를 희망하시는 곡을 선택하여 준비를 해 주십시요

- 프랑스 바로크음악에 관한 즉흥연주를 레벨에 구애받지 않고 준비해 주십시요